Haiku (I)

yuku ware ni
todomaru nare ni
aki futatsu

qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que quedas

-Masaoka Shiki (1867-1902)-
(traducción de Justino Rodríguez)

11 comentarios

[hechi - 17 de diciembre de 2004 - 22:59]

No me suelen llenar los haikus, pero este me parece magistral, que buenooooooooo
besotes duna bella

[Nakazanius - 16 de diciembre de 2004 - 02:06]

Bonito. Condensar tantas cosas en sólo 12 palabras.

[Aradalion - 15 de diciembre de 2004 - 16:02]

Me encanta el haiku. ¿cómo puede algo tan pequeño y simple decir tantas cosas?

[Principito - 15 de diciembre de 2004 - 00:30]

Esque vengo poco pero doy el coñazooo..... sorry :-)

[Principito - 15 de diciembre de 2004 - 00:26]

Pequeño extracto para los adictos al haikú de un gran maestro japonés y de Benedetti.
Bashoo dejó para la posteridad esta curiosa definición: "Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento".
Matsuo Bashoo (1644-1694): "Este camino / ya nadie lo recorre / salvo el crepúsculo".

18
los hombres odian
presumen sueñan pero
las aves vuelan

25
me gustaría
mirar todo de lejos
pero contigo

52
si me mareo
puede que esté borracho
de tu mirada

59
cuando mis ojos
si cierran y se abren
todo ha cambiado

67
los apagones
permiten que uno trate
consigo mismo

84
quisiera verte
en vigilia o en sueños
o dondequiera

109
se despidiero
y en el adios ya estaba
la bienvenida

111
aquí seguimos
los niños y los viejos
irresponsables

115
cuando me entierren
por favor no se olviden
de mi bolígrafo

el resto si no las conoceis no tienen desperdicio alguno, claro es Benedetti...

y aquí el resto:
http://terebess.hu/english/haiku/benedetti.html

Besitos

[Principito - 15 de diciembre de 2004 - 00:05]

Hooola DuNa, te dejé la explicación en el siguiente post, besitos...

Mi primer haikú :-)
(lástima que me falló una sílaba)

Recuerdo tus ojos
besando mis palabras
y vuelvo a sonreír

adaptado para mantener la forma de 5-7-5 o 5-7-7 a:

Pienso(o sueño) tus ojos
besando mis palabras
y vuelvo a sonreír.

(buscando título para el libro)

Abro los ojos
cerrando las palabras
para imaginar

y estos son de esta mañana (buscando título para el libro desesperadamente):

Me tatué
aquellas sensaciones
que ayer ví.

Abre los ojos
Valora los silencios
Vuela sin alas

[DuNa - 14 de diciembre de 2004 - 18:48]

Pues, depende del punto de vista, de la persona que mire las hojas secas y los dulces del otoño.

Bienvenido Charade. En cuanto tenga hueco devolveré visitas! :-)

[pitijopo - 14 de diciembre de 2004 - 18:42]

Qué razón tienes! Hay distintas perspectivas del otoño según tengas tu corazón. BEsote-

[Tharsis - 14 de diciembre de 2004 - 18:30]

Que distintas las cosas para el que se va y para el que se queda, verdad?... además tan cierto, besitos wapaa

[Marta - 13 de diciembre de 2004 - 22:37]

Adoro los haikus, los pocos que he escrito son... "horribles", pero en fin, con la práctica ;)

[Charade - 13 de diciembre de 2004 - 22:31]

que profundo!!!